La Columbia University travaille avec nos interprètes
En quelques mots
La prestigieuse Université de Columbia à New York organisait un webinaire scientifique pour présenter les résultats d’une étude de l’ampleur de l’exposition au plomb de la population française ou américaine. L’événement étant organisé à New York, une interprétation simultanée en français et en anglais était prévue pour le public français qui était connecté sur Zoom et pouvait ainsi écouter nos interprètes français.
L'événement
L’Université de Columbia à New York organisait un webinaire Zoom avec interprétation simultanée en français et en anglais pour partager les résultats d’une étude visant à évaluer la quantité de plomb dans nos sociétés. Une des études présentées portait notamment les conséquentes de l’incendie de Notre Dame de Paris. Des échantillons de sol de surface ayant été prélevés autour de la cathédrale présentent des niveaux élevés de plomb observés sur le sol de surface suite à l’incendie.
Au niveau technique, les interprètes de ColinguaRSI ont assuré la « traduction simultanée » tandis que notre équipe technique a conseillé les organisateurs sur la réalisation de la session Zoom avec canaux d’interprétation mise en place par l’Université. Nos interprètes sont restés en ligne, sur Zoom, tandis que les orateurs étaient à New York.
Au-delà des compétences techniques de nos interprètes, la connaissance des Etats-Unis et de la culture américaine était une grande plus-value pour faciliter la communication entre les intervenants des 2 côtés de l’Atlantique. Notre agence travaille en effet régulièrement avec des clients basés aux USA, comme par exemple le siège de l’OIM situé à Washington D.C.
À propos de notre agence d'interprètes en ligne
ColinguaRSI est une société d’interprétation parfois appelée « traduction simultanée ») spécialisée dans les relations transatlantiques, offrant des services d’interprètes de conférence expérimentés. Nous excellons dans l’interprétariat en ligne, notamment via des plateformes comme Zoom, pour répondre aux besoins des entreprises et organisations opérant entre l’Europe et les États-Unis. Grâce à une équipe d’interprètes dont plusieurs ont vécu aux USA, nous comprenons parfaitement les enjeux culturels et linguistiques des deux continents. ColinguaRSI garantit une communication fluide et précise, adaptée aux attentes spécifiques des marchés européens et américains, que ce soit des événements virtuels pour des conférences internationales, des réunions d’affaires en présentiel. En effet, nos interprètes peuvent rester en ligne tandis que leur voix est retransmise en direct dans une salle de réunions via des casques de traduction. Ce fut notamment le car lors du Sommet mondial de l’innovation coopérative 2023 où les participants étaient à la fois à Montréal ou en ligne, tandis que nos interprètes étaient restés « sur Zoom ».
À propos de la Columbia University
La Columbia University, située à New York, est une prestigieuse université de l’Ivy League, fondée en 1754. Reconnue mondialement pour ses programmes d’excellence, elle propose des cursus variés en sciences, arts et humanités, attirant des étudiants et chercheurs de renom issus du monde entier.